El próximo viernes 16 de Enero, será la inauguración de mi primera exhibición fotográfica en la galería de arte que tiene el Centro Metropolitano de Atención al Adulto Mayor en Zapopan, gracias a las diligencias (e insistencia) de mi maestra de pintura y a la amable atención de la directora del centro, la Mtra. Carmen Solorio... además que ya contaba con una muestra de fotos previas que Paulinita y Colibrí habían ya curado para otra exhibición que no se hizo en 2008. La muestra está compuesta por 22 fotografías del entorno tapatío (aunque van dos cachirules... por favor no le digan a nadie) y bueno, este viernes tengo que entregar la obra a la galería para que monten la exposición y aquí es donde empiezan mis problemas: ¿se dice exposición o exhibición?
El diccionario de la Real Academia Española define
Exposición (Del
lat. expositĭo, -ōnis) como "1. f. Acción y efecto de exponer; 2. f. Explicación de un tema o asunto por escrito o de palabra; 8. f. Acción de exponer a la luz una placa fotográfica o un papel sensible durante cierto tiempo para que se impresione" entre otras y define
Exhibición (Del
lat. exhibitĭo, -ōnis) como "1. f. Acción y efecto de exhibir.", lo cual no me disipó por completo la duda.
Otros autores establecen que "Una exposición es una exhibición más interpretación; o, una exhibición es mostrar [showing], una exposición es (de)mostrar y relatar [telling]." La exposición es, además, una puesta en escena de los objetos interpretados con los que se quiere contar y comunicar un relato (
http://www.galeon.com/emiliomartinez/expoexhi.htm)... Ok, ok, medio llegamos a un acuerdo: voy a exhibir mis exposiciones fotográficas!
Buscando en un foro de Wordreference, encontré una discusión donde se aclaraba más el tema: "La exposición es "poner de manifiesto" mientras exhibir es "manifestar", es decir exponer implica algo más de "esfuerzo" que simplemente exhibir. En ese sentido, las exposiciones son a su vez exhibiciones, mas no lo contrario..." aunque también establecen que puede haber preferencias regionales y se podría asumir que son sinónimas (
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1033424). Y como que medio regresé al punto de partida!
Al final de cuentas, si bien en México bien pueden ser sinónimas, creo que el término correcto será exhibición fotográfica aunque en la inauguración expondré un poco en cada fotografía de lo que me motivó a tomarla y a presentarla.
Espero sea una buena experiencia!
